• Пасхальное яйцо — секрет в компьютерной игре, фильме или программном обеспечении, заложенный создателями. Отличие пасхального яйца в игре от обычного игрового секрета состоит в том, что его содержание, как правило, не вписывается в общую концепцию, выглядит в контексте неправдоподобно, нелепо, и зачастую является внешней ссылкой. Пасхальные яйца играют роль своеобразных шуток для внимательных игроков или зрителей.
  
• Easter Egg — secret in a computer game, film or software, laid down by the creators. The difference between the Easter egg in the game and the usual game secret is that its content, as a rule, does not fit into the overall concept, looks in the context implausibly, ridiculously, and is often an external reference. Easter eggs play the role of peculiar jokes for attentive players or spectators.

 
Приятного просмотра! Enjoy watching!

• Между Blanchett Graves и Cyprus Huts можно найти хижину, являющуюся отсылкой к фильму «Зловещие мертвецы» Сэма Рейми.
  Внутри дома такой же череп оленя, а из люка в полу пытались прорваться мертвецы. В мастерской контур бензопилы. Так же голова куклы, как и в фильме была зажата голова мертвеца.
  
• Between Blanchett Graves and Cyprus Huts you can find a hut, which is a reference to the film «The Evil Dead» by Sam Raimi.
  Inside the house there is the same deer skull, and the dead tried to break out of the hatch in the floor. In the workshop, a chainsaw circuit. The doll’s head is the same as the zombie’s head was clamped in the film.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Сцена на носу корабля с Кейт Уинслет и Леонардо Ди Каприо из фильма «Титаник» Джеймса Кэмерона. Находится неподалеку локации Godard Docks на карте Lawson Дельта. Идите по воде к севшему на мель катеру.
  
• Scene on the bow of the ship with Kate Winslet and Leonardo DiCaprio from the movie «Titanic» by James Cameron. Located nearby Godard Docks locations on the Lawson Delta map. Go through the water to a stranded boat.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Еще одна пасхалка к фильму «Титаник» Джеймса Кэмерона. Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет сцена на плоту.
  
• Another Easter egg for James Cameron’s Titanic. Leonardo DiCaprio and Kate Winslet scene on a raft.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Кинотрилогия «Назад в будущее». В третьем фильме Марти Макфлай отправляется в прошлое — 2 сентября 1885 года, чтобы предотвратить убийство Дока, которое произошло 7 сентября. Датировки с игрой не совпадают (1895 год). Карта Lawson Delta, на локации Arden Parish в здании, которое служит логовом босса, на втором этаже имеются школьные доски, на которых представлены отсылки к гениальному Доку Брауну.
  
• Kinotrilogy «Back to the Future.» In the third film, Marty McFly goes back in time — September 2, 1885 to prevent the murder of Doc, which occurred on September 7. Dates with the game do not match (1895). Map of Lawson Delta, at Arden Parish location in the building that serves as the boss’s den, on the second floor there are school boards on which references to the genius Doc Brown are presented.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• На столе в сарае можно найти макет железной дороги, подобный тому, что показан в третьем фильме, когда Док и Марти планировали разогнать машину времени с помощью паровоза. Между локациями Blanc Brinery и Golden Acres расположен большой сарай с дверью запертою на засов.
  
• On the table in the barn, you can find a model of the railway, similar to that shown in the third film, when Doc and Marty planned to disperse a time machine using a steam locomotive. Between the locations of Blanc Brinery and Golden Acres, there is a large shed with a door bolted.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Машина времени, построенная чудаковатым гением Эмметом Брауном на основе спорткара DeLorean DMC-12. Между локациями Blanc Brinery и Golden Acres расположен большой сарай с дверью запертою на засов.
  
• A time machine built by the eccentric genius Emmett Brown based on the DeLorean DMC-12 sports car. Between the locations of Blanc Brinery and Golden Acres, there is a large shed with a door bolted.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Отправляйтесь на Lawson Station и зайдите в зал ожидания с южной стороны, в первой же урне направо обнаружите «Спортивный Альманах Грейс», в которой напечатаны все результаты спортивных состязаний с 1950 по 2000 годы. Данную книгу приобрел Марти в 2015 году.
  
• Go to Lawson Station and go into the waiting room on the south side, in the first urn to the right you will find the “Sports Grace Almanac”, which printed all the results of sports from 1950 to 2000. This book was purchased by Marty in 2015.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Отсылку к фильму «Изгой» вы найдете поблизости локации Iron Works на карте Lawson Delta. Для этого вам понадобится винтовка с оптикой большой кратности, например Sparks LRR Sniper. Поднимаемся на маяк по винтовой лестнице и обнаруживаем на мысе, расположенном за пределами карты, деревянный плот. Смотрим в оптику и обнаруживаем труп мореплавателя и шар для боулинга по имени Уилсон.
  
• You can find a reference to the «Cast Away» movie nearby Iron Works locations on the Lawson Delta map. To do this, you need a rifle with optics of high multiplicity, for example Sparks LRR Sniper. We climb the lighthouse on a spiral staircase and find on a cape located outside the map, a wooden raft. We look into the optics and find the corpse of a sailor and a bowling ball named Wilson.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• В подвале Pitching Crematorium поблизости от лифтовой шахты можно увидеть секретное помещение, в который доступа нет. Но в щель видно, что там стоят рядом две куклы. Некоторые утверждают, что это отсылка к фильму «Сияние», в котором были сестры-призраки.
  
• In the basement of the Pitching Crematorium, near the elevator shaft, you can see a secret room that is not accessible. But you can see in the gap that there are two dolls standing nearby. Some argue that this is a reference to the movie «The Shining», in which there were ghost sisters.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Южнее Catfish Grove можете найти покойника, который плыл куда-то в гробу. Это отсылка к фильму «Джанго», в котором главный герой таскал за собой гроб и одевался в такую же одежду.
  
• South of Catfish Grove you can find a deceased who was floating somewhere in a coffin. This is a reference to the film «Django», in which the protagonist dragged a coffin and dressed in the same clothes.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Севернее локации Port Reeker можно увидеть последствия общения с конвоирами, которые везли Джанго на каменоломню, в фильме «Джанго освобожденный» Квентина Тарантино. Двоих конвоиров Джанго застрелил из револьвера. Квентин Тарантино был взорван метким выстрелом в динамитную шашку — осталась только шляпа и ботинки. Повозка с клеткой, в которой везли невольников тоже присутствует.
  
• To the north of the Port Reeker location, you can see the consequences of communicating with the guards who drove Django to the quarry in Quentin Tarantino’s movie “Django Unchained”. Two guards were shot from a Django revolver. Quentin Tarantino was blown up with a well-aimed shot at a dynamite grenade — a hat and boots remained from him. And the cart with the cage in which the slaves were transported is also there.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• На локации The Slaughterhouse имеются западные шлюзовые ворота, в которых можно обнаружить труп, запутанный в колючей проволоке. Пасхалка к фильму «Пила: Игра на выживание», где Пол был помещен в клетку, заполненную колючей проволокой и лентой.
  
• At the location of The Slaughterhouse there is a western lock gate, in which you can find a corpse tangled in barbed wire. Easter egg for the movie «Saw» where Paul was placed in a cage filled with barbed wire and ribbon.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• На Arden Parish в здании с логовом босса имеется пролом, где в сплетениях и наростах аномального происхождения можно найти человеческие тела, но более четко их можно различить в сарае, который съехал в канал. Напоминают знаменитые кадры из фильмов про Чужих, где ксеноморфы заплетали в коконы своих жертв для выращивания себе подобных.
  
• At Arden Parish, in the building with the boss’s den, there is a gap where human bodies can be found in plexuses and growths of anomalous origin, but they can be more clearly distinguished in the barn that has moved into the canal. They recall the famous shots from films about Aliens, where xenomorphs plaited their victims in cocoons for growing their own kind.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• В сериале «Во все тяжкие», была сцена, в которой Уолтер Уайт, ранее выгнанный из дома, решил заселиться заново и привез с собой пиццу. Примирение не состоялось и пицца была закинута на крышу. На крыше амбара на Davant Ranch лежит нечто подобное.
  
• In the series Breaking Bad, there was a scene in which Walter White, previously driven out of the house, decided to check in again and brought pizza with him. Reconciliation did not take place and pizza was thrown on the roof. On the roof of the barn on the Davant Ranch lies something similar.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• Фанаты «Доктора Кто» обязаны посетить кольцевой мемориал на Blanchet Graves и кладбище, где могут обнаружить статуи Плачущих ангелов из 10-й серии 3-го сезона обновленного телесериала. Есть такие статуи и в других местах.
  
• Fans of Doctor Who are required to visit the Blanchet Graves ring memorial and cemetery, where they can find statues of the Weeping Angels from the 10th episode of the 3rd season of the updated television series. There are such statues in other places.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• На том же маяке, с которого можно увидеть пасхалку к фильму «Изгой», взбираясь по внешней лестнице, можно обнаружить памятную табличку с именем Ivan Tantsiura. Это концепт-художник в студии Crytek.
  
• On the same lighthouse, from which you can see the Easter egg for the film «Cast Away», climbing the outer stairs, you can find a commemorative plaque with the name Ivan Tantsiura. This is a concept artist at Crytek Studios.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Штат Луизиана практиковал и продолжает смертную казнь за особо тяжкие преступления. В Nicholls Prison имеется зал для этой карательной процедуры. В зале имеются места для ожидающих казни на электрическом стуле. Электрический стул и ряды стульев для зрителей тоже в наличие.
  В здании тюрьмы можно найти список узников блока А, которые судя по именам, занимали особо отличившиеся сотрудники студии Crytek. На 13-е число (суббота) назначена казнь заключенного Schaika. Месяц не указан, но если предположить, что это 1895 год, то это мог быть апрель или июль.
  
• The state of Louisiana has practiced and continues to execute the death penalty for particularly serious crimes. Nicholls Prison has a room for this punitive procedure. In the hall there are places for awaiting execution by electric chair. An electric chair and rows of chairs for spectators are also available.
  In the prison building you can find a list of prisoners of Block A, who, judging by the names, were occupied by especially distinguished employees of the Crytek studio. The execution of prisoner Schaika is scheduled for the 13th day (Saturday). The month is not indicated, but if we assume that it is 1895, then it could be April or July.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Джон Лоуренс Салливан (15 октября 1858, Роксбери, США — 2 февраля 1918, Абингтон, США) — американский боксёр, выступавший в тяжёлом весе.
  Первый в современной истории чемпион мира по боксу в тяжёлом весе. Последний в истории чемпион мира в тяжёлом весе по боксу без перчаток по правилам Лондонского призового ринга. Первый американский спортсмен, заработавший более 1 миллиона долларов. Салливан за время своих турне по стране нокаутировал по разным оценкам от четырёхсот до пятисот соперников в поединках, большинство из которых не было санкционировано никакими официальными властями, а многие и вовсе имели характер драки в питейном заведении. Салливан предлагал тысячу долларов любому желающему выйти против него и продержаться на ногах хотя бы четыре раунда, в итоге никому это не удалось.
  
• John Lawrence Sullivan (October 15, 1858, Roxbury, USA — February 2, 1918, Abington, USA) is an American heavyweight boxer.
  The world’s first heavyweight boxing champion. The last ever world heavyweight champion in boxing without gloves according to the rules of the London prize ring. The first American athlete to earn over $ 1 million. Sullivan during his tour of the country knocked out, according to various estimates, from four hundred to five hundred opponents in fights, most of which were not authorized by any official authorities, and many even had the character of a fight in a pub. Sullivan offered a thousand dollars to anyone who wanted to go against him and hold on his feet for at least four rounds, in the end no one succeeded.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original

• Болден «Бадди» (настоящее имя Болден Чарлз) (1868, Новый Орлеан, Луизиана — 4 ноября 1931, там же; по другим данным, Джексонвилл, Луизиана) — американский джазовый музыкант (контрабас), бэндлидер.
  По основному роду занятий — парикмахер, любил музицировать в свободное время. Вначале играл на аккордеоне, купленном у старьевщика, затем самоучкой освоил корнет. При парикмахерской держал бар, в котором собирал знакомых негритянских музыкантов. Кроме того был издателем и редактором бульварного листка The Cricket. За высокий рост получил шутливое прозвище Kid («Малыш»), позднее — в знак признания его авторитета среди нью-орлеанских музыкантов — удостоен титула King («Король»).
  
• Bolden «Buddy» (real name Bolden Charles) (1868, New Orleans, Louisiana — November 4, 1931, ibid .; according to other sources, Jacksonville, Louisiana) — American jazz musician (double bass), bandleader.
  He was a hairdresser by his main occupation, he loved to play music in his free time. At first he played the accordion bought from a junkman, then he self-taught mastered the cornet. At the hairdresser he kept a bar in which he gathered friends of Negro musicians. He was also the publisher and editor of The Cricket Tabloid. For his high growth, he received the playful nickname Kid, later — in recognition of his authority among New Orleans musicians — he was awarded the title of «King».

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original

• На кладбище у Blanchett Graves можно найти могильный камень, под который некто положил детскую игрушку. На камне написано имя — Jacob Ortiz Sullivan.
  Джейкоб Салливан — насильник и убийца, он усыновил 14-летнюю девочку на приёмные деньги и в конце концов убил её Останки убитой девушки нашли охотники в октябре 2016 года.
  
• In the cemetery near Blanchett Graves you can find a gravestone under which someone put a children’s toy. The name is written on the stone — Jacob Ortiz Sullivan.
  Jacob Sullivan is a raipist and murderer he adopted a 14 year old girl for foster money and eventually killed her. The remains of the dead girl were found by hunters in October 2016.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• К югу от локации Blanc Brinery вы можете найти отсылку к Бобу Россу (Robert «Bob» Norman Ross, 1942-1995) — мертвый художник с пышной прической, застывший над мольбертом. Росс — американский живописец, популяризатор техники быстрой живописи маслом. Большую известность ему принес цикл телевизионных программам, в которых он рассказывал и показывал, как самому написать картину маслом.
  
• To the south of the Blanc Brinery location you can find a reference to Bob Ross (Robert «Bob» Norman Ross, 1942-1995) — a dead artist with a magnificent hairstyle, frozen over an easel. Ross is an American painter, popularizer of the technique of quick oil painting. The cycle of television programs, in which he told and showed how to paint a picture himself, brought him great fame.

Скриншот/Screenshot
Оригинал/Original
Координаты/Coordinates

• В окрестностях Healing-Waters Church можно найти труп в неглубокой могиле. Труп, который там отдыхает, никто иной, как человек, который создал босса мясника. Понять это можно из книги монстров, где в описании мясника написано, что у автора данного творения был стеклянный глаз.
  
• In the vicinity of Healing-Waters Church, a corpse can be found in a shallow grave. The corpse that lies there is the person who created the boss of the butcher. You can understand this from the book of monsters, where the description of the butcher says that the author of this creation had a glass eye.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Недалеко от неглубокой могилы можете обнаружить мертвого всадника на полусъеденной лошади. Отсылка к произведению Томаса Майн Рида «Всадник без головы», написанный в 1865 г. и основанный на приключениях автора в Америке.
  
• Not far from a shallow grave you can find a dead rider on a half-eaten horse. A reference to the work of Thomas Mayne Reid «The Headless Horseman», written in 1865 and based on the author’s adventures in America.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Между локациями Cyprus Huts и Davant Ranch можно обнаружить дерево, в ствол которого вросло тело человека.
  Возможно пасхалка к фильму «Пираты Карибского моря».
  
• Between the locations of Cyprus Huts and Davant Ranch, you can find a tree in the trunk of which a human body has grown.
  Maybe Easter for the movie «Pirates of the Caribbean».

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• На карте Stillwater Bayou в локации Blanchett Graves у церкви имеется стена, в которой есть разлом. Осветите его и обнаружите четыре сожженных трупа, усевшихся за столом поиграть в руммикуб и выпить огненной воды.
  
• On the Stillwater Bayou map in the Blanchett Graves location, the church has a wall in which there is a fault. Light it and you will find four burnt corpses seated at the table to play a rummikub and drink fire water.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Во дворе Davant Ranch на карте Stillwater Bayou вы можете найти труп Прихвостня, убитый необычным способом — в грудную клетку ему забили обломок охотничьего ружья, спаренные стволы лежат тут же, как и шляпа.
  Неизвестная пасхалка
  
• In the Davant Ranch courtyard on the Stillwater Bayou map, you can find the Grunt’s corpse, killed in an unusual way — a fragment of a hunting rifle was hammered into his chest, paired trunks lie right there, like a hat.
  Unknown Easter Egg

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• На Stillwater Bayou можно обнаружить целую семейку игрушечных уточек, плывущих куда-то по своим делам. Найти их сможете на островке между Blanchett Graves и Reynard Mill & Co. Lumber.
  
• At Stillwater Bayou you can find a whole family of toy ducks, swimming somewhere for their business. You can find them on the islet between Blanchett Graves and Reynard Mill & Co. Lumber.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates
Coming Soon

• На локации Alain & Son`s Fish имеется семейка игрушечных уточек, которая совсем не рада тому, когда их беспокоят.
  
• At the location of Alain & Son`s Fish there is a family of toy ducks, which is not at all happy when they are disturbed.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• На втором этаже пристройки к логову на Golden Acres можно обнаружить парящую в воздухе вилку.
  
• On the second floor of the extension to the lair at Golden Acres, you can find a fork floating in the air.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates
Coming Soon

• Среди жителей сельской глуши можно найти любителей почитать в туалете и выпить бодрящего напитка.
  
• Among the inhabitants of the rural wilderness, you can find fans to read in the toilet and drink an invigorating drink.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates
Coming Soon

• Между локациями Blanc Brinnery и Lawson Station можно найти туалет с необычным содержимым — вместо ожидаемых аптечки, коробки с патронами или банально продуктов жизнедеятельности можно найти труп Прихвостня, который залез с головой.
  
• Between the locations of Blanc Brinnery and Lawson Station, you can find a toilet with unusual contents — instead of the expected first-aid kit, box with cartridges or corny vital products, you can find the corpse of the henchman, who drove his head into the toilet.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates
Coming Soon

• Неподалеку от Nicholls Prison имеется лавка кожаных изделий, рядом с которой в туалете можете обнаружить нечто, что можно описать как человека-невидимку, присевшего по большому.
  
• Not far from Nicholls Prison there is a leather shop, next to which in the toilet you can find something that can be described as an invisible man, crouched by a large one.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• В восточном корпусе Port Reeker был вход в секретную комнату, где вы найдете странную скульптуру, которую фанаты Hunt: Showdown называют Уткенштейном.
  С обновлением 6.0 доступ в комнату закрыли, но выломали пару досок из обшивки, чтобы желающие могли посмотреть. На протяжении развития игры данная игрушка постоянно меняется.
  
• In the eastern building of Port Reeker there was an entrance to a secret room where you will find a strange sculpture that fans of Hunt: Showdown call Duckstein.
  With update 6.0, access to the room was closed, but a couple of boards were broken out of the casing so that anyone could see. Throughout the development of the game, this toy is constantly changing.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Зажатая под ручной пресс голова детской игрушки. Голова обожжена.
  Найти эту хижину сможете на западной границе Stillwater Bayou. Детские игрушки очень часто встречаются на первой карте.
  Неизвестная пасхалка
  
• Clamped under a manual press the head of a children’s toy. The head is burned.
  You can find this cabin on the western border of Stillwater Bayou. Children’s toys are very common on the first map.
  Unknown Easter Egg

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• На Scupper Lake в башне вы найдете паука, собранного из нескольких детских игрушек.
  
• On the Scupper Lake in the tower you will find a spider assembled from several children’s toys.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• В Nicholls Prison имеются прожекторы на верхнем уровне, направлением света из которых можно управлять. Включить электрогенератор можно неподалёку.
  
• Nicholls Prison has floodlights on the upper level, from which the direction of light can be controlled. You can turn on the electric generator nearby.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• На локации Arden Parish в здании с логовом босса имеется рабочая колокольня. Позвонить в колокол можно, поднявшись в башню, либо выстрелив в колокол.
  
• At the Arden Parish location in the building with the boss’s den there is a working bell tower. You can ring the bell by going up to the tower or by shooting the bell.

Скриншот/Screenshot
Координаты/Coordinates

• Охотник под ником ††Kishi†† нашел интересную музыкальную пасхалку:
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2591820435
  
• A hunter named ††Kishi†† found an interesting musical easter egg:
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2591820435

• Карта пасхалок[hunt-map.online]. На этой интерактивной карте, помимо пасхалок можно найти много полезной информации.
  
• Easter map[hunt-map.online]. On this interactive map, in addition to Easter eggs, you can find a lot of useful information.

Steelwater Bayou
Lawson Delta